The tool enables a direct, mechanical translation of the text to be made on the website. Neither the Swedish Courts Administration nor any other authority within the Courts of Sweden (Sveriges Domstolar) can be held liable for the correctness of the translation.

Till startsidan för Rättshjälpsmyndigheten

Meänkieli (tornedalsfinska)

Oikeuenkäynti Rikos

Riiat - tämä oon riita (tvist)

Viranomhaisen päätös

Oikeuenkäynti

Oikeuenkäynti tuomioistuimessa tapahtuu erilä laila ja riippuu asiasta jota se koskee.

Tässä met kuvvaama mitenkä oikeuenkäynti tapahtuu kolmessa erilaisessa tilantheessa: jos joku oon tehny rikoksen, yksittäiset ihmiset ei saata sopia (riiat) ja jos joku halvaa valittaa jonku viranomhaisen päätöksestä.

Riippuen siittä mitä asia koskee, seuraukset niile joita se koskee oon erilaiset.

Oikeuenkäynti, ko oon kyse rikoksesta, saattaa saa eri seuraukset syytetylle. Jos hänet tuomithaan rikoksesta, siittä saattaa esimerkiksi seurata sakot eli linnaa. Rikoksista tuomittee käräjäoikeus (tingsrätt).
Käräjäoikeus tuomittee kans ko oon kyse riioista yksittäisitten ihmisitten välilä. Riitajuttu syntyy ko joku jättää tämmäyksen (stämningsansökan) tuomioistuimelle. Siittä seuraa ette tuomioistuin päättää riiasta. Toinen osapuoli joutuu piiain maksamhaan velan toisele osapuolele, eli vanhemille tuomithaan lapsenhoitamisen jakaminen.
Joissaki taphauksissa tuomioistuin saattaa tehhä uuen päätöksen kunnan, Siukkakassan, Verolaitoksen, Migrasjuunilaitoksen eli jonku muun viranomhaisen päätöksestä. Semmoset asiat menevä lääninoikeutheen (länsrätt).

Senast ändrad: 2009-11-27

Skriv ut